[marcador rabiscos]
[upbeat music playing]
[Isla] Eu não quero falar muito cedo, mas parece
que Ol 'Isla Gordon has turned the Waves around.
Desde que Marcus deu a Dyson a confiança to shoot free
throws granny-style, our opponents can't foul us late in games.
Vencemos três seguidos ...
- Morning. - [woman] Morning.
[Isla] … e agora são apenas três jogos out of making the playoffs.
- Olá. - [Homem] manhã.
Nico!
[Isla] Basicamente, estou matando.
I even finished my gallon of water Antes das 9:30.
Jackie, can you refill my jug?
[Isla] O que significa que tenho que fazer xixi.
[music fades]
Jackie?
[moaning, chuckling]
[risadas]
[moans]
Essa é a melhor coisa a acontecer comigo.
Really?
Including finding out Estou em uma família de bilionários.
[exhales]
Oh meu Deus.
Estou tão atrasado.
Tell Travis I say hi. [risadas]
[upbeat music playing]
Sim, eu vou avisá -la imediatamente.
Oh man.
{an8} "Imagine atrapalhando esta bolsa".
I did fumble that bag.
[Isla] Ei.
Onde você estava esta manhã? I had to make my own smoothie.
A cozinha está uma bagunça. I just left it. Eu fui embora.
Oh, sorry. Eu, hum ... [limpa a garganta]
I had to stop on my way in and… vote.
Ah Merda. Temos que fazer isso de novo?
Ah, no, it's just a local measure.
Eles estão tentando banir ...
stop signs.
Bem, espero que você tenha votado nisso so you can get here on time.
Na verdade, o assistente de Ness acabou de ligar.
They wanna see you na sala de conferências imediatamente.
Next time, tell me the urgent message Antes de fazer sua perseguição online.
- [whimsical music playing] - Oh.
- [Man 1] Pegue -o! - [man 2] Let's go! Vamos!
As ondas estão enfrentando um existencial threat from inside the organization.
Isso é algo que nunca encontrei before. Don't know how to get out of this.
Por favor, não me diga we have another secret brother.
Não me lembro mais de nomes.
No, it is much worse than that, e não tão adorável.
[Sandy] This is Travis's mom, Bonnie Bugg.
Ela é uma opinião northern Florida
momager, which normally, who cares?
Nenhum dos pais desses jogadores are a real walk in the park.
Eu posso lidar com o pai excessivo que deseja to talk
about their kids' playing time, but Bonnie is built different.
Ela vem na quadra durante o treino. She's calling plays.
Ela está criticando meus jogadores.
She told Badrag he's getting fat.
O cara já tem problemas de imagem corporal. Now we're food journaling together.
Ok, então diga a Travis to send his mom back to Florida.
Você não entende o relacionamento between pro players and their moms?
Eu acho que não.
It's the most codependent relationship na história das relações humanas.
These young men come from nothing.
Suas mães sacrificaram suas vidas para levar seus filhos onde estão hoje.
We're talking food stamps, we're talking midnight
shifts na véspera de Natal na fábrica de pneus.
The point is, these guys trust these women Mais do
que ninguém no mundo, e eu não posso ficar entre eles.
But you want me to. Porquê? Porque eu sou uma mulher?
No, this is your problem because you
refused Para negociar Travis de volta à Flórida…
- Oh God. - ... então ela se mudou para cá.
Agora, Isla, você vai ter que lidar with the consequences of your decision.
Isla, os playoffs are just around the corner, and we can't
afford any bumps. E ela está esburacada como o inferno.
Okay, fine. Eu vou fazer isso. No big deal.
Mães me amam.
I mean, not ours, but others.
[conversas indistintas]
[upbeat music playing]
[Jackie] O que você está fazendo esta noite?
Want to come over for Shake Shack and…
O estacionamento da rua é limitado. I recommend a rideshare--
- Desculpa. - Desculpa.
- Oh meu Deus. Sr. Ramirez. - Jackie Moreno.
Nunca fomos introduzidos adequadamente. Nice to meet you.
It is an honor, sir.
Na verdade, removi meu apêndice na
asa Stephen Ramirez at Children's Hospital.
Minha mãe disse que era a primeira vez she'd seen a Latino name on a building.
Obrigado. Eles foram muito úteis with my son's eczema.
Agora, ele tem antebraços perfeitos.
You're such a pillar of our community. Quero dizer, você, Sonia Sotomayor, fofa.
Thank you.
I must say, I never approved do estilo de vida de Jack Gordon,
Mas ver você se encaixar aqui me faz pensar that some good came of his proclivities.
Continue com o bom trabalho.
- You too. - Thanks.
[door opens]
- [Porta fecha] - [zipper unzips]
[gritos]
[Bonnie] Yes, there you go. Está aberto. Open.
There you go. É disso que estou falando.
Good practice, everybody.
Estou te dizendo, that is what I'm talking about.
Foi um ótimo passe.
See how you're shooting? Você não precisa de análises.
Your spots are the same as in high school.
- Cotovelo esquerdo, Middie, canto direito, três. - Left elbow, middie, right corner, three.
Ooh, é disso que estou falando. [kisses] I love this boy.
Amo-te tanto. Te vejo em casa.
And don't eat. Estou fazendo o seu favorito. Trash bag chicken.
- Obrigado, mãe. - I love you.
- Oh, trash bag chicken. Salve -me um pedaço. - [Bonnie] Oh!
- Isla Gordon. - I know who you are.
Eu tenho você no meu quadro de visão of my favorite feminists.
É você, Paula Deen, and the brave Megyn Kelly.
Aqui, me dê um abraço. Bring it in. Ooh!
Oh, isso é tão gentil. It's so nice Para encontrá -lo finalmente, Sra. Bugg.
That is too formal. Você me chama de Bonnie ou Lady Bugg.
I'm trying to get that going.
- Vou ficar com Bonnie. - Perfect.
I just wanted to say it's amazing Para ver seu compromisso com Travis.
Well, thank you.
Muitas pessoas não sabem a determinação it takes to get to this level, but you do.
- Você é tão gentil. I just wanted to ask-- - Quando o pai de Travis foi embora, foi difícil.
Fun fact, he was the last man in Florida Para obter a cadeira elétrica.
Oh my God.
- No, don't worry. Ele mereceu. - [sighs]
O ponto é que, depois que eles o crocam, I
said to myself, "I'mma do anything for that boy."
E foi por isso que me virei para despir.
Oh, dancing to pay the bills. Isso é uma coisa admirável de se fazer.
Oh, no. There was no dancing involved.
Apenas ficando nu na frente de a bunch of rednecks and Air Force pilots.
Mas isso me deixou criar meu menino and encourage his gifts.
Isso é ótimo.
Você entendeu.
You know, it's funny, when I first learned
você foi o motivo do meu travis is not gonna be traded back to Florida,
well, pfft, I wanted to kill you.
- Oh. - Eu estava consertando você, sabe?
Just dig a hole in the desert E jogue você
lá, e faça parecer que seu noivo fez isso.
But now Travis está jogando melhor do que nunca.
You did not make it easy on him, Então ele teve que crescer.
And so did I.
Olhe para mim na Califórnia. And I am eating Saladas que não são baseadas em maionese.
I appreciate you.
- Eu amo o fim do que você acabou de dizer. - Mmm, came from the heart.
Bonnie, ouça, I'm just gonna give this to you straight.
Eu preciso que você seja mais um observador
e menos participante during practices.
[inala bruscamente]
[Bonnie] Mm-hmm. Mm-mm.
Okay.
Because it's you asking, Eu vou em frente e diga que sim. [laughs]
Olhe para nós, veja?
A couple of ex-strippers talking. O que não podemos fazer?
- I was not a stripper. - Oh, claro que você não estava.
She was not a stripper, ever. [risos] Come on, bring it in. Let me feel it.
Sim, isso é dinheiro ali. Ooh!
- Tudo bem. Fora de você vai. - Okay.
Boy, those pilots would have loved you.
Propulsores completos à frente. [laughs]
Sim, lá vai ela.
[phone line ringing]
Ei, é Charlie. I can't come to the phone.
- Estou com um cliente muito importante . - [dog barks]
Mas eu voltarei o mais rápido possível.
- [voicemail beeps] - Ei, Charlie, sou eu ... Sandy. Um…
Eu sei que não somos
tecnicamente you were missing.
É AirPod? EarPod? ar broto?
Nope. No, that is a… É um
filme sobre cães, que você ama.
Uh, but I… I have it if you need it.
Hum, eu poderia deixá -lo a qualquer hora.
Uh…
Hope you're well. Amo-te.
[inaudível]
Uh…
Uh, adeus.
Damn it.
- [whimsical music playing] - [bata na porta]
Hey, you got a minute?
Sim. Três quarenta e nove, três cinquenta.
I can do that later. O que está acontecendo?
Oh.
I just-- I need some advice. Estou ... estou tendo problemas com o meu ...
you know, down there.
Quando eu xixi, it feels like fire is coming out.
Oh sim. Você tem Chlamydia, Dawg.
Tem certeza de que não são pedras nos rins?
Have you been eating Muitas beterrabas ultimamente ou porra?
- I never had a beet in my life. - lá vai você.
You're gonna be fine, okay?
Não vou entrar em detalhes, but I've been down that road.
Peguei palmas em Amsterdã, 98, Fatboy Slim concert.
Eu tenho caranguejos engajados in the Hard Rock pool in Vegas.
Chlamídia? That's like the sniffles.
O que isto significa? O que eu faço?
What you're gonna do Veja o médico da equipe, Dr. Haber, ok?
- He's discreet. Ele é um mago com isso. - Doesn't he just handle player injuries?
Meu doce anjinho.
I mean, STDs are like 80% do que os médicos da equipe lidam.
Thank you, Ness.
Sim. Ei, você sabe o que?
("Baby, Let Me Love You" por Mackenzie tocando)
Congrats on all the sex.
♪ Não consigo tirar você da minha cabeça ♪
[Bonnie] You know, Eu realmente gosto dessa senhora de Isla.
She's smart, she's a straight shooter, E eu fiz uma pequena pesquisa.
I think her boobs are real.
Bem, ela realmente me conquistou.
Yeah, she's cool.
Ah, e boas notícias. I got you a fancy new brand deal.
Yo!
- Did Old Spice call back? - Oh, melhor.
{an8}Pensacola Springs Car Wash and Mini Golf.
Regional?
Mamãe, eu pensei que dissemos que estávamos gonna hold out for something national.
Querida, temos que ganhar dinheiro enquanto podemos.
Those Mormons are putting US $ 15.000 em nossos bolsos.
Plus, they threw in some free car washes.
Com datas de blecaute, mornings only, no SUVs.
Qualquer. Posso tomar alguns comprimidos?
My knee's been yelling at me for hours.
Não comprimidos.
One pill.
Posso conseguir dois esta noite?
Do you want to make it no pills Ou faça uma espetáculo
de três na reabilitação, e desta vez todo mundo descobre?
Look, honey, you are playing better do que você nunca.
But if they find out Que o seu joelho está
bagunçado, você não vai receber essa extensão, ok?
We've just got to hang tough por mais tempo.
- Okay? - Yep. Yeah, fine.
Por que você não vai na varanda e balança this bag of chicken around for your mama?
E não se preocupe com Salmonella. That's a deep state lie, honey.
[música otimista tocando]
♪ ooh la, la, la Ooh la, la, la ♪
♪ ooh la, la, la… ♪
Good morning, dickheads.
Então, como foi com Bonnie?
We had a long conversation, E tirei duas conclusões.
Which are?
Ela é uma herói, and you three are sexist pigs.
- Eu não sou. - Eu não sou.
Espere, Malala se casou com minha ex-esposa e eu.
I don't know who that is, but what Bonnie
has overcome é nada menos que um milagre.
Single, working mom, O marido era um assassino do
BTK, e ela ainda colocou o filho nos profissionais.
Okay, so did she agree to back off?
Sim. Tudo o que levou was a little kindness, gentlemen.
- Talvez você possa aprender com isso. - You just called us dickheads.
Hum, de nada.
You'll remember this when Charlize Theron Fica feia em interpretá -la em um filme.
I'd see that.
Então, uh ...
where you from, Doc?
Do lado de fora de Pittsburgh. Anyway, let's see your penis.
[zíper descompactando]
- Can you say "ah"? - Ah.
I'm fucking with you. Você tem Chlamydia.
Are you-- Are you serious? Podemos talvez executar um exame de sangue?
Poderíamos, Se você quiser desperdiçar uma boa agulha.
I've seen dongs de todo tamanho, forma, cor, aflição.
At this point, I can diagnose chlamydia by sight.
E gonorréia por cheiro, que ... [cheirar]
Nah, you're good on that front.
Tudo bem.
O que eu vou fazer?
You're gonna take a round of doxycycline, E vai esclarecer.
- All right, playboy? - Espere, sério?
Yeah, you're good.
Mas você deve ligar para qualquer parceiro sexual you've had in
the last 30 days or so and let them know they should get tested.
De alguma maneira você poderia fazer isso por mim? Like, as part of my health plan?
Não. Você pode guardar seu pau embora.
Have a good one.
[música otimista tocando]
Hey, it's Jackie from…
sexo.
[sinos de telefone]
[upbeat music continues]
[Isla] OUCH.
[gasps] Jesus, Bonnie!
Oh, Isla, me desculpe.
I had a couple of breakfast Whoppers e teve que tirar uma soneca.
Oh, and you chose my office e tirou seus sapatos e meias.
Mmm, well, whenever I have Burger King, Sempre faz minha gota ir.
Actually, I'm glad you're here. Tenha um assento.
Um, okay.
Esse é um deles bebe de Erewhon?
I've heard about them.
Sim. Você quer?
Yes, please.
Oh Deus.
Look out, Hailey Bieber, here I come.
Mmm.
- Mm-mm. [Gags] -- h.
- Oh. - Oh.
Isso foi ruim.
Do you want a napkin?
Bonnie, com o que posso ajudá -lo?
Well, I was thinking about Nossa conversa e você está certo.
I can't just be Esperando por Travis o dia todo.
I need my own thing.
Eu amo isso para você, Bonnie. Congratulations.
Great. So I can work for you.
Oh.
Não há muita disponibilidade agora with the recession, the economy, COVID.
Entendi, entendi.
It was a stupid idea. Meu marido sempre dizia que eu era uma cadela idiota.
Oh God. Eu sinto tanto a falta dele.
Don't say that.
Você não é uma vadia burra.
I just don't know what my i-den-tittie is.
O quê?
Meu eu-de-tittie.
You know, the set of characteristics that faz com que alguém seja diferente de outra pessoa.
- Oh yeah. Your identity. - Foi o que eu disse.
You know, my whole life, Acabei de ser a mãe
de Travis Bugg, ou a esposa do Kissimmee Killer.
I suppose that's all I'll ever be.
Você sabe, talvez eu volte a remover.
Are there any Marine bases around here?
Não sei. Eu acho que é mais San Diego.
Look, Bonnie. Você é muito mais do que a mãe de Travis.
Before I was the president, Eu era apenas a filha de Jack Gordon.
And this was not a place onde as mulheres tiveram oportunidades.
[soft music playing]
Até agora.
Which is why Você vai trabalhar para mim.
[laughs] I'm gonna be O vice -presidente das ondas!
Oh, no, that's not possible. Mas vou encontrar um emprego para você.
God bless you, Isla Gordon.
Você é meu anjo da guarda.
So, what is it I'mma be doing?
[picada dramática]
Absolutely fucking not.
Ouça -me. This is an opportunity para você
orientar uma mulher forte de uma classe protegida.
Being the mother of a terrible rapper não é uma classe protegida.
Come on. She's a nice old lady.
Eu pensei que o povo asiático respected their elders.
Sim. Nossos anciãos.
Old white women are not my problem.
Bem, está acontecendo. I'm sorry.
Bonnie, come in!
Este é Ali Lee, o chefe de gabinete do Waves and my best friend.
- Melhor amigo por enquanto, estou certo? [laughs] - ow!
[all chuckle]
Isla, por favor, não faça isso.
Ali, you have lots to catch Bonnie up on. Bonnie, faça tudo o que diz.
I will. I'mma be real helpful.
Mas primeiro, eu vou levar a quick smoke break, okay?
Assista isso para mim.
[whimsical music playing]
[A música extravagante continua]
- [Stephen] We need to talk. - [Música interrompe]
Stephen!
Todo mundo está me assustando hoje.
Last night, after a long day at work, I was
looking forward to coming home E tendo um
pouco de frango e assistindo o cantor mascarado.
Instead, I was greeted by a sobbing wife quem me informou que
nossa preciosa filha precisa ser testada for a sexually transmitted disease.
Oh, Stephen, lamento ouvir isso, mas
isso parece more like a personal issue.
Foi seu irmão quem deu a ela.
What? Was that rehab, married, gay? Não, Jackie. No, not Jackie.
Sim, Jackie.
- Stephen, I don't know what to say. - Eu preciso que você corra essa situação certa.
So, uh, Jackie needs to marry Daniella?
O quê? Não, não, ela é uma júnior na USC.
How ethnic do you think I am?
Eu quero que Jackie tenha ido.
- You want me to fire my brother? - Sim.
Como presidente do conselho, eu apoiei your family through thick and thin.
O mínimo que você pode fazer é garantir I never see his face in here again. De sempre.
Jackie!
He's not out there. Ele está no banheiro há 20 minutos.
Stephen said Jackie deu à filha uma DST.
- What? - Yeah.
Wait, that sweet little Disney mouse Isso fica do lado de fora da porta?
- Yes. He wants me to fire him. - É engraçado. Eu quero que você demitir alguém.
- Ali, she can't be that bad. - Ela colocou Gatorade no Keurig.
Drink it! Está tudo bem!
I need to get to the game.
[música caprichosa tocando]
So, once again, I'm so sorry about this.
Eu- eu realmente espero que você possa me perdoar.
- And if you do, I'd love to see you again. - [Isla] Ei!
- Ow. - Onde você esteve?
Uma coisa é para você se atrasar e mia when I need a Diet Coke or M&M's.
É outra coisa for you to be a disease-ridden skank!
Oh. N-- Ness te disse?
No, Stephen Ramirez did.
Ele acha que você deu à filha Chlamydia.
- I don't even know his daughter! - Aparentemente, você faz. Her name is Daniella.
Oh, D-Train?
- Yeah, I hit that. - Com quantas garotas você dormiu?
A lot. I'm sorry. Is Stephen gonna murder me?
Olha, todo mundo está com tesão for everyone
they work with, but you don't do anything about it!
Especialmente com the chairman of the board's daughter!
Jackie, ele quer que eu deite você.
You're gonna fix this, take accountability,
lidar com isso como um adulto.
Okay, I can do that.
Eu sinto muito. Não estou acostumado a ter this many girls interested in me.
Jackie, esta é a sua vida agora.
You are a smart, good-looking guy Quem é um Gordon.
There'll be lots of opportunities Para embarcar em muitos trens diferentes.
- Wear a condom, you idiot! - Eu vou. Sempre.
Estou- vou colocar um agora.
You need to come to the Captain's Lounge E veja o que seu ícone feminista está fazendo.
[sighs]
Anda lá.
[Música otimista toca]
Everybody in here has to sign a waiver!
Posso pegar um chardonnay with a tequila topping?
Bonnie, o que diabos está acontecendo aqui? What happened to you?
A gota começou a subir pela minha perna. Thank goodness I found this wheelchair.
Ela o roubou do centro médico. It's for injured players.
O que há com esta equipe de câmera? Are you filming something?
Não fique bravo, Isla, mas lá estava
eu ​​trabalhando in your bossy little
friend's office, bored out of my mind.
Então eu percebi I can't be behind the scenes.
Eu tenho uma história para contar.
It's called A Bugg's Life.
É um reality show baseado em a plucky, underestimated woman,
reformed party girl, making it work no mundo dos esportes masculinos.
That's my story.
Ok, temos que tirá -la daqui. Scott Disick is judging us.
[Bonnie] Oh! Oh hi!
Você tem que me deixar falar com Scott Disick. I want him to introduce me to Kris Jenner.
- Eu não acho. Vamos. - ow!
- Get your hands off me, gay man! - Shhh.
Now grab a drink and throw it in my face. Vai ser muito bom para o trailer.
Desça as câmeras. I want them down right now! Obrigado.
- Está tudo bem. - Do not call my brother "gay man."
Tecnicamente, não um insulto, but didn't love the tone.
Você precisa levar sua equipe de câmera, and you need to leave immediately.
Eu vejo o que está acontecendo.
You're jealous of me.
Você diz que quer apoiar mulheres, but at
the end of the day, you're just like your daddy.
Você sabe o que, Bonnie?
Everyone said you were a huge problem, E eu tentei ver o bem em você.
But they were right, and I was wrong.
Você é uma má notícia.
So get your fucking camera crew E volte sua bunda
de volta para Pensacola, ou eu te arrastarei para lá.
[dramatic music builds, fades]
[Comentarista] E isso termina our coverage.
As ondas puxam uma perto aqui em LA.
- Coming out on top versus Seattle… - [suspiros]
…108-105.
[Scott] Ei, ótimo jogo hoje à noite, Isla.
[Isla] Oh yeah.
Eles jogaram duro.
Are you okay? Foi louco when that lady punched you in the face.
- Sim. Obrigado. - Ok, tenha um bom.
Hey.
Ei, você está bem? I heard Bonnie Bugg knocked you out cold.
Sim, eu estava fora por, tipo, dois minutos, but I'm fine.
Fico feliz em ouvir, sim.
So, um, look…
Eu nunca seria uma dessas pessoas who says I told
you so, but seeing how events Jogado esta noite ...
Okay, I'm sorry.
Me desculpe, te chamei de sexista.
I will never trust a woman again.
- Não, não era isso que eu estava buscando. - Too late. I hate women.
[risadas]
Okay, well, um, Você tem permissão para tomar uma bebida?
Oh God, please.
- Sim? - Sim.
- [Música otimista tocando] - [Isla sighs]
[A música desaparece]
Thanks for, um, suggesting this. Na verdade, é ... isso é bom.
Yeah.
I couldn't let you spend another night Em casa, ficando triste, empurrando -o.
Will you please have one meal where Você não traz à
tona a masturbação antes que a cesta de pão chegue?
- Mm-hmm, yeah. - Obrigado.
Oh meu Deus.
- O quê, o tartare? - No. Charlie's here.
Ele está com alguém. Do not look.
Não, não. Stop.
Don't. Stop looking.
[Ness] Com quem é o cara com quem ele está?
[Sandy] Quem se importa? Stop looking.
- Pare de olhar. Will you… - [sighs] He saw me.
- Então? - Temos que passar agora.
- No, we don't. - Sim, vamos lá.
- He already saw me. - isso não-
It would be rude. Anda lá. Venha comigo.
Deus, eu vou te matar.
Hey.
- Hey, Ness. Sandy. - [Ness] What's up, Charlie?
Olá. Olá.
Deixou você um correio de voz mais cedo about your, uh, AirPod.
Nunca ouvi de volta. Just, um… Só preciso saber o que fazer com isso.
You can just throw it out.
Uh, Ness, Sandy, isso é Bryson.
[Ness] Nice to meet you.
Posso apenas dizer, you are in incredible shape.
- eu deveria ser. I'm a personal trainer. - Então, o que é, uh ... o que está acontecendo aqui?
You guys just finished your workout, Agarrando uma mordida rápida como amigos, ou ...?
This is a date.
Charlie se inscreveu for a free session at my gym.
Ele disse que queria ter um corpo de vingança.
But by the time Termos terminando de esticar os
tendões, - que são perfeitos, a propósito ... - [laughs]
… Eu apenas sabia I had to ask this sweet, sweet man out.
- Isso foi como um mês atrás? - It was three weeks. Vá com calma.
Enquanto eu te peguei, não importa o que eu faça, I got these flabby lats.
- Isso é genético, ou ...? - So, you've been dating for three weeks?
- Nós terminamos um mês atrás. - No, it was actually five weeks ago.
Na festa de noivado de sua irmã that I wasn't invited to.
Sim, então meu namorado de um ano moves on after three weeks.
Vamos voltar para a mesa. It was wonderful to meet you, Bryson.
Bem rápido, você tem a business card or Instagram handle?
Apenas, o Lat-- You know what? Not the time. Eu senti isso.
Good night.
Look, we've got our foot on the gas. Temos que manter o momento.
It'll be easier now that that sociopath não está em sua merda.
[both chuckle]
Eu te disse que ela cortou meus pneus?
Yeah.
How does it look now? Está tudo bem?
All right, well…
Sabes, Você vai ter um pequeno Shiner, mas seria
preciso muito para estragar esse rosto. It's a good one.
[música suave tocando]
[phone chimes]
Oh, olhe. My Uber is here.
Anderson. He's arriving soon.
- Sim. - Então, eu deveria ir.
Yeah, don't keep him waiting.
Tenha uma boa noite.
Vejo você mais tarde.
[soft music continues]
[música otimista tocando]
Mr. Ramirez!
- Sr. Ramirez! - What the hell do you want?
Isto é para você.
É um arranjo comestível.
- It's the biggest one they had. - É principalmente melada.
I need to apologize for my behavior.
Eu tenho o maior respeito por você,
sua filha, your family, your ancestors.
Sinto muito por ter desonrado nela. Or you.
E?
E eu também sou um idiota.
And I will go to church every week.
Dia?
Escute-me.
Você é um Gordon agora, but you're not the same as them.
Você não pode agir como eles. They can afford to make mistakes.
Pessoas como nós are held to a higher standard.
Você está tão certo, Sr. Ramirez. You've given me a lot to think about.
Bem, não tão rápido, punk.
If you ever see my daughter again…
Eu vou te matar.
E eu sou um homem muito rico. I will get away with it.
Hum?
Isso faz sentido, senhor.
That is all.
Adeus.
[A música otimista continua]
[sighs]
[exala]
[music fades]
[Jackie] Com licença, Isla? There's someone here to see you.
[Isla] Oh, entre.
Travis, I know you're probably mad at me,
Mas sua mãe cruzou a linha, e ela teve que ir.
Look.
Have you ever heard aquela música de 2pac, "Dear Mama",
onde ele está falando about how amazing his mother is?
Bem ... [suspiros]
I don't feel that way at all. [Scoffs]
If I had to make a song about my mom, provavelmente seria como ...
♪ Yo, Bonnie, why you gotta be a pain? ♪
♪ Ugh, now I gotta throw Mama do trem ♪
Wait, you're okay with this?
E os beijos?
What about the trash bag chicken?
Obviamente, eu amo essa velha vadia, mas ela
tem algumas idéias muito ruins for my career.
E ela está sempre toda na minha merda. Like, I can't have girls over.
- Ok. - Isso não é sustentável!
- Okay. - I need to release, know what I'm saying?
- Não há necessidade de pintar uma imagem tão vívida. - I just wanted to let you know.
("Dark Red", de Steve Lacy, tocando)
Hey, and, um, for real,
obrigado.
Não tens de quê.
♪ algo ruim é '
♪ I don't know what Mas eu sinto isso vindo ... ♪
All right, I'll see you guys out there.
♪ pode ser tão triste Might leave my nose running ♪
♪ Só espero que ela não queira me deixar ♪
♪ Don't you give me up Por favor, não desista de mim ♪
♪ I belong with you and only you, baby ♪
♪ Só você, minha garota, só você, baby ♪
♪ Only you, darling, only you, babe ♪
♪ Só você, minha garota, só você, baby ♪
♪ Only you, darling, only you ♪
♪ algo ruim é '
♪ Why I feel this way Eu não sei talvez ♪
♪ I think of her so much isso me deixa louco ♪
♪ What if she's fine? ♪
♪ It's my mind that's wrong ♪
♪ e eu apenas deixei pensamentos ruins ♪
♪ Linger for far too long ♪
♪ e se ela estiver bem? ♪
♪ é minha mente que está errado ♪
♪ And I just let bad thoughts ♪
♪ permanece por muito tempo ♪
♪ Don't you give me up ♪
♪ Por favor, não desista de mim ♪
♪ I belong with you and only you, baby ♪
♪ Só você, minha garota, só você, baby ♪
♪ Only you, darling, only you, babe ♪
♪ Só você, minha garota, só você, baby ♪
♪ Only you, darling, only you ♪
[A música desaparece]